1 00:00:00,959 --> 00:00:03,420 Het verstrijken van de jaren is als een droom. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,047 JAREN LATER 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,883 Op een dag worden we uiteindelijk allemaal wakker. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,011 We beseffen hoe alles wij hebben meegemaakt 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 in de lange nacht van de tijd, 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,891 het ligt allemaal ver achter ons. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Verdwaald in de mist van vervagende herinneringen. 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,024 Alle dromen we hebben er doorheen geslaapwandeld, 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,735 hoe ver ze nu ook lijken, 10 00:00:27,611 --> 00:00:31,448 wij zijn alleen maar blij als we weigeren ze op te geven. 11 00:00:33,784 --> 00:00:35,452 Verdomde liberalen. 12 00:00:36,078 --> 00:00:40,082 Ze rustten niet voordat ze erin slaagden om van die kleine jongen een keizer te maken, 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,084 en dat allemaal voor de macht. 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Wij, conservatieven, moeten actie ondernemen. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,763 Een droom laten sterven is alsof je vergeet wie je bent. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Het is een halfbestaan. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,228 Onze dromen zijn wat ons hart in vuur en vlam zette. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,814 Excuseer de vertraging, moeder. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 Angélica, ben je gek geworden? 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,194 Je geliefde ontmoeten op klaarlichte dag? 21 00:01:09,319 --> 00:01:13,699 Om een minnaar te hebben, Ik moet eerst een echte bruiloft hebben. 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Trouwens, 23 00:01:15,951 --> 00:01:18,370 Ik zou bij die mannen moeten slapen. 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,080 Ik wil niet. 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 De complimenten zijn voldoende. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,376 Ze zijn leuk genoeg. 27 00:01:26,420 --> 00:01:32,134 In plaats van te proberen mijn lichaam onder controle te houden, Mevrouw, u moet uw drankgebruik onder controle houden. 28 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 Wat? Ik ben net wat thee aan het drinken. 29 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Met een flinke portie cachaça. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Laat uw zoon het niet merken. 31 00:01:48,317 --> 00:01:52,821 Dromen vervullen de leegte in ons die niets anders kan bezetten. 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 Ze lessen de dorst, stilt de honger van de ziel. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,996 Wanneer we een droom delen met een ander, het houdt ons bij elkaar, 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 verenigd in dezelfde doelstellingen. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,124 Beja. 36 00:02:05,125 --> 00:02:07,294 Wij zijn al 17 jaar samen. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,424 Ik heb je geholpen je dochter groot te brengen, Antônio's dochter. 38 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 Toen kregen we onze eigen dochter. 39 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Ik weet dat ik dit al eerder heb gevraagd, maar... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,029 Wil je met mij trouwen? 41 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Nee. 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 Nee, nee. Dat is het niet. 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,704 Waarom maken we het niet officieel? 44 00:02:47,793 --> 00:02:49,628 Wanneer we dat niet kunnen waarmaken, 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 het is alsof je alleen bent midden in een menigte. 46 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 Bij sommige dromen duurt het te lang voordat ze werkelijkheid worden. 47 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 Maar we mogen niet opgeven. 48 00:03:19,366 --> 00:03:23,620 Je komt alleen waar je wilt zijn als je de dingen in je handen neemt, 49 00:03:24,788 --> 00:03:28,250 met de wijsheid van het leven, met lef en moed, 50 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 zodat niemand je kan vernietigen of je neerhalen. 51 00:04:15,839 --> 00:04:19,134 MEVROUW BEJA 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,854 Een staatsgreep, heren. Een staatsgreep. 53 00:04:31,772 --> 00:04:36,860 Het versnellen van de volwassenwording van Dom Pedro II was een staatsgreep van de liberalen. 54 00:04:37,736 --> 00:04:41,490 Maar het was voorstander van de autonomie van de provincies, en dat vond je leuk. 55 00:04:41,615 --> 00:04:45,327 Nu is het tijd om de strijd te intensiveren tegen de handel in zwarten. 56 00:04:45,911 --> 00:04:50,916 -Rechts? Meneer de voorzitter van de Raad? - Ongetwijfeld, meneer de aanklager. 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 De Feijó-wet was vooruitgang, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,629 maar veel zwarten nog steeds van boord gaan naar Brazilië. 59 00:04:55,754 --> 00:05:00,467 Wat vindt de rechter van deze tumultueuze tijden waarin we leven? 60 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 Ik denk dat elk verhaal twee kanten heeft. 61 00:05:03,470 --> 00:05:07,933 Sterker nog, ik geef er de voorkeur aan als iedereen geeft uitdrukking aan hun mening. 62 00:05:08,058 --> 00:05:12,354 En ik wacht om het te horen wat jullie allemaal denken over de agenda van vandaag. 63 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Het is moeilijk om te beginnen, 64 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 omdat de belangrijkste kolonel van Araxá is nog niet gearriveerd. 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 Dat is nog maar de laatste druppel. 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Alleen in Araxá kon een vrouw nadenken ze hoort thuis in de politiek 67 00:05:25,075 --> 00:05:27,536 omdat ze slaapt met de voorzitter van de Raad. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,830 Excuseer het wachten, heren. 69 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 Het landgoed van Jatobá gisteravond laat gesloten. 70 00:05:36,378 --> 00:05:38,421 Vrouwen werken twee keer zo hard, weet je. 71 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 Ga hier zitten, mijn liefste. 72 00:05:43,093 --> 00:05:44,219 Laten we beginnen. 73 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 - Als eerste? -Water. 74 00:05:48,306 --> 00:05:52,686 Dankzij Beja heeft niemand meer nodig om de rivier te bezoeken om meer water te halen. 75 00:05:52,978 --> 00:05:56,648 We moeten nog beslissen welk standbeeld zal de fontein sieren. 76 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 St. Dominicus, natuurlijk! 77 00:05:58,108 --> 00:05:59,818 Heiligen horen in de kerk, kolonel. 78 00:06:00,569 --> 00:06:03,363 Ik heb al opdracht gegeven, betaald en de afbeelding ontvangen. 79 00:06:03,989 --> 00:06:05,657 We zullen het binnenkort inluiden. 80 00:06:06,533 --> 00:06:07,576 Volgend onderwerp. 81 00:06:13,707 --> 00:06:15,292 Terug naar Araxá? 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 - Echt niet! - Wat een dwaas idee, mijn zoon! 83 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 De liberalen hebben ons getroffen 84 00:06:20,797 --> 00:06:22,716 met die van de keizer versneld volwassen worden, 85 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 maar binnenkort zullen we de verkiezingen houden. 86 00:06:24,843 --> 00:06:27,596 Araxá moet hebben zijn plaatsvervanger in de raad. 87 00:06:28,179 --> 00:06:30,140 Het is mijn morele plicht om terug te keren, 88 00:06:30,223 --> 00:06:33,310 wees kandidaat en win voor hun Conservatieve Partij. 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 Dus je wilt achteruit lopen? 90 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 Na jaren in de hoofdstad, 91 00:06:37,981 --> 00:06:43,361 je wilt terug naar dat kleine dorpje in het midden van nergens? Waarom? 92 00:06:43,486 --> 00:06:46,907 Araxá is gepromoveerd tot stad nu al tien jaar. 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,159 En de waarheid wordt verteld, het werd gedaan met de hulp van Beja. 94 00:06:50,243 --> 00:06:52,495 Nee! In godsnaam, Antônio! 95 00:06:52,746 --> 00:06:55,999 Ik heb de naam van die demon niet gehoord in bijna twee decennia! 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,626 Vernietig mijn vrede niet! 97 00:06:57,751 --> 00:07:00,879 Je wilt teruggaan omdat je gefrustreerd bent. 98 00:07:01,338 --> 00:07:05,216 Na de grondwetgevende vergadering opgelost, wat heb je bereikt? 99 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 -Bijna niets. -Sinds wanneer weet jij iets van politiek? 100 00:07:10,472 --> 00:07:13,642 Brazilië is op drift met deze liberalen aan het roer. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,478 Ik moet opnieuw plaatsvervanger worden. 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,648 Ik kan de wetgevende macht verzamelen om te handelen. 103 00:07:19,731 --> 00:07:22,359 Maar je moet wel kandidaat zijn specifiek voor Araxá? 104 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 -Kan het niet Rio zijn? -Araxá is mijn land. 105 00:07:26,071 --> 00:07:27,238 Het is ons land. 106 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 Bovendien heb ik daar steun. 107 00:07:31,368 --> 00:07:34,496 Ik heb obligaties, Ik heb potentieel als kandidaat. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,082 De beslissing is in ieder geval gevallen. 109 00:07:37,666 --> 00:07:38,792 We komen terug. 110 00:07:54,265 --> 00:07:56,643 Nu doen de hoofdletters dat ook, oké? 111 00:07:59,145 --> 00:08:05,568 -A-E-I-O-U! -A-E-I-O-U! 112 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 Wat dacht je van een wandeling? 113 00:08:11,032 --> 00:08:12,826 -Ja! -Ja! 114 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Je denkt dat ik het niet heb gemerkt wat heb je gedaan? 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Deze kinderen lesgeven verankerd blijven in het verleden. 116 00:08:27,716 --> 00:08:29,259 Heeft iemand anders het warm? 117 00:08:29,384 --> 00:08:30,593 -Mij! -Mij! 118 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Beja, wat ga je doen? 119 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Kom met mij mee! 120 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 Wat ga je doen? 121 00:08:40,895 --> 00:08:44,607 Wat een warme dag! En dit water is zo cool! 122 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Het is zo cool! 123 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Het is warm vandaag! 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,784 -Kom op! -Nee! 125 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Het regent! 126 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 -Neem dat, tante! -Nee! 127 00:09:02,375 --> 00:09:04,753 Wie wil hebben wat versnaperingen met tante? 128 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 -Mij! -Mij! 129 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 Mijn God. 130 00:09:11,051 --> 00:09:12,886 Beja! 131 00:09:13,344 --> 00:09:16,598 Was de inauguratie niet volgende week, Met een bisschop en al? 132 00:09:17,307 --> 00:09:18,767 Dat klopt! 133 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 Dan denk ik dat hij niet meer hoeft te komen. 134 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Inauguratie voltooid! 135 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Beja, jij... Wacht! Nee! 136 00:09:32,739 --> 00:09:35,116 -Kom hier! -Wachten! Beja! 137 00:09:35,700 --> 00:09:40,121 Ik kan de fontein niet ontkennen is een verbetering voor Araxá, maar... 138 00:09:42,082 --> 00:09:46,503 dat beeld is echt beledigend! 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 Wat een borsten, Costa Pinto! Wat voor borsten! 140 00:09:50,090 --> 00:09:51,424 Goede God. 141 00:09:52,050 --> 00:09:53,259 Heilige Moeder. 142 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Vonk van de Heilige Geest. 143 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Heb je het over het standbeeld? 144 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Dat ook. 145 00:09:59,808 --> 00:10:02,102 En erger nog, we mogen niet eens klagen, 146 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 omdat ik de enige ben die hier de leiding heeft is die schaamteloze vrouw. 147 00:10:17,700 --> 00:10:19,536 Heb ik je niet verteld dat ze lief is? 148 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 Mama! 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 Mijn liefje! 150 00:10:25,416 --> 00:10:27,127 Laat me naar je kijken! 151 00:10:28,670 --> 00:10:30,130 Mijn hemel! 152 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Is dat mevrouw Ana Jacinta? 153 00:10:35,844 --> 00:10:41,474 Ik had mijn dochters niet verwacht om mij een gast te brengen, mevrouw... 154 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 -Kelly. -Mevrouw Callen. 155 00:10:45,728 --> 00:10:48,731 In tegenstelling tot de andere ouders, 156 00:10:49,149 --> 00:10:52,360 omdat je er nog nooit bent geweest het internaat, 157 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 ze vroegen me om je te komen ontmoeten. 158 00:10:54,571 --> 00:10:58,449 Familiebedrijf uitgesloten mijn reis naar Barbacena 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,994 om de universiteit van mijn dochters te bezoeken. 160 00:11:01,077 --> 00:11:04,289 Maar hoe dan ook, je zult dol zijn op onze Araxá! 161 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 Bedankt. 162 00:11:07,167 --> 00:11:09,711 Kijk eens wat er net uit de oven kwam! 163 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Probeer het! 164 00:11:12,881 --> 00:11:13,923 Je zult het geweldig vinden. 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,176 Ik ben er zeker van, mevrouw. 166 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Ze zijn geweldig! Je zou ze moeten proberen. 167 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Miss Callen heeft iets voor je gebracht. 168 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 Zeker. 169 00:11:32,066 --> 00:11:35,236 Een klein eerbetoon, 170 00:11:35,778 --> 00:11:40,366 als dank voor alle goede daden wat je aan ons college hebt gedaan. 171 00:11:46,915 --> 00:11:50,251 -Wat een eer, mama! - Zie je, meisjes? 172 00:11:50,793 --> 00:11:53,504 Hoe belangrijk het is een opleiding volgen? 173 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Kun je Severina alsjeblieft laten zien? 174 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Het is prachtig! 175 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Ik heb je bericht ontvangen. 176 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Laten we binnen in de kerk praten. 177 00:12:16,569 --> 00:12:20,531 U weet dit, mevrouw, het is u verboden om het huis van de Heer niet binnen te gaan. 178 00:12:21,157 --> 00:12:24,702 Er is een jaar verstreken, en je probeert dit nog steeds te ontkennen. 179 00:12:24,827 --> 00:12:25,954 Je hebt gelijk. 180 00:12:26,537 --> 00:12:31,292 Al sinds een jongen die nauwelijks buiten is van zijn luiers nam de parochie over, 181 00:12:31,376 --> 00:12:33,836 mijn binnenkomst in de kerk plotseling ketterij geworden. 182 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 -Waarom heb je mij gebeld? -Ik eis, in de naam van God, 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 en van de families van Araxá, 184 00:12:40,301 --> 00:12:43,054 dat jij verwijdert dat obscene beeld van het plein. 185 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Dat is nog maar de laatste druppel. 186 00:12:52,021 --> 00:12:55,024 De kleine priester bevelen geven aan mevrouw Beja. 187 00:12:56,067 --> 00:12:57,902 Je verwijdert het niet? 188 00:12:58,027 --> 00:12:59,445 Nee. Nee, dat doe ik niet. 189 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 En ik heb iets anders besloten. 190 00:13:02,365 --> 00:13:04,867 De fontein is nu opgedroogd voor de kerk. 191 00:13:05,743 --> 00:13:09,163 De kleine priester zal niet ontvangen nog een muntje van mij. 192 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 Het is voorbij. 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Pas op, nu. 194 00:13:25,805 --> 00:13:27,515 Nee! Stop! 195 00:13:28,099 --> 00:13:29,934 -Hou op! -Kom, mijn liefste. 196 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 -Komen! -Het water is lekker! 197 00:13:32,061 --> 00:13:34,647 Ik wil niet! Dat water is vies! 198 00:13:34,731 --> 00:13:37,650 Je vond het geweldig toen je klein was. 199 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 Ik was een kind, ik had geen keus. 200 00:13:39,819 --> 00:13:42,947 Je zult hier spijt van krijgen, Teresa. Vertel het haar, Joana. 201 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 Het is goed voor de huid, voor het haar. 202 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Kijk eens hoe lief onze moeder is! 203 00:13:49,120 --> 00:13:50,788 Teresa! 204 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Hou op, Joanna! Stop! 205 00:13:53,040 --> 00:13:55,668 Op een dag zal ik al deze gronden kopen. 206 00:13:55,793 --> 00:13:57,962 Deze landen zijn goud waard. 207 00:13:58,046 --> 00:14:01,257 Je zou meer moeten nadenken over je gezin en minder over geld. 208 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Er is niets aan de hand met je familie, Teresa. 209 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 -Wat ontbreekt er? -Mijn vader, die ik nog steeds niet ken. 210 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 Er wordt een diner geserveerd. 211 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 -Laten we eten. -In godsnaam, 212 00:14:19,776 --> 00:14:22,403 ga jij op het hoofd zitten van de tafel, mevrouw? 213 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 Hoe zit het met de eigenaar van het huis? 214 00:14:25,365 --> 00:14:26,824 Zullen we niet op hem wachten? 215 00:14:28,242 --> 00:14:31,454 -Miss Kelly, de eigenaar van het huis is... -Moeder. 216 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 Kunt u mij het water doorgeven? 217 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Natuurlijk, mijn liefste. 218 00:14:42,715 --> 00:14:46,427 Excuseer de traagheid. De ontmoeting met de partij ging gewoon door. 219 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 ik was... 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,141 Ik ben de stoel voor je aan het opwarmen, mijn man. 221 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Precies zoals jij het leuk vindt. 222 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 João. 223 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Het lijkt 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 Iedereen is in een goed humeur, nietwaar? 225 00:15:18,709 --> 00:15:21,379 -Goedenavond, mevrouw Callen. -Goedeavond. 226 00:15:21,504 --> 00:15:22,588 Laten we eten. 227 00:15:42,358 --> 00:15:45,027 Ik bedoel het niet invasief, 228 00:15:45,111 --> 00:15:49,073 Maar hoe kan een politicus dat doen? zonder vee en zonder land 229 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 veroorloven om te leven in deze paradijselijke luxe? 230 00:15:52,452 --> 00:15:55,121 Met de twee meisjes op de universiteit, niet minder. 231 00:15:55,663 --> 00:15:58,249 En ook zulke genereuze donaties. 232 00:15:58,624 --> 00:16:02,211 Mevrouw Kelly, Ik kom uit een rijke familie. 233 00:16:04,088 --> 00:16:07,383 Terwijl João zich inzet tot het creëren van wetten, 234 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 om onze samenleving rechtvaardiger te maken, 235 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 Ik focus op liefdadigheid. 236 00:16:14,098 --> 00:16:15,516 Nieuwsgierigheid bevredigd? 237 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Beja heeft een school. 238 00:16:18,102 --> 00:16:21,230 -Voor kinderen met minder kansen. -Severina is een leraar. 239 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Net als u, mevrouw. 240 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Mevrouw... 241 00:16:25,735 --> 00:16:28,279 -Kelly. -Het is Callen, niet Kelly. 242 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 -Bel! -Geroepen. 243 00:16:30,239 --> 00:16:31,449 Mevrouw Callen. 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Ik haat het om beoordeeld te worden. 245 00:16:35,411 --> 00:16:38,289 Waargenomen. In mijn eigen huis. 246 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 Die vrouw, 247 00:16:42,710 --> 00:16:45,379 ze staart naar mij alsof je wacht op een verkeerde stap. 248 00:16:45,463 --> 00:16:46,964 Hoor ik dit goed? 249 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 Mevrouw Beja, bezorgd over goedkeuring? 250 00:16:53,554 --> 00:16:57,683 Ik wil daarheen gaan en vertel deze kleine juffrouw... 251 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 Miss Ding! Mevrouw klacht! 252 00:17:01,604 --> 00:17:03,731 Ontspannen! Het is in orde, lieverd. 253 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 Vergeet die vervloekte vrouw. 254 00:17:07,693 --> 00:17:08,778 Wees kalm. 255 00:17:11,781 --> 00:17:13,449 Komen. Laten we gaan liggen. 256 00:17:14,909 --> 00:17:16,618 Wij hebben rust nodig. Komen. 257 00:17:18,746 --> 00:17:22,333 Laten we je deze dame laten vergeten. 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 Die vrouw kroop onder mijn huid. 259 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Niet vanavond. 260 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Hoe denk je dat ik me voel? 261 00:17:39,100 --> 00:17:42,061 Altijd zo graag willen werken, maar niet om bij mij te liggen. 262 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Je weet dat mijn werk mijn levensonderhoud is. 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,902 Wees voorzichtig, João, 264 00:17:51,612 --> 00:17:54,115 niet bij "Mevrouw Beja" liggen, omdat hier, 265 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 Je wordt wakker naast Ana Jacinta. 266 00:17:58,369 --> 00:17:59,370 Ik kan het niet. 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 Ik kan niet altijd deze wervelwind zijn. 268 00:18:28,983 --> 00:18:30,401 Je maakt zeker een grapje. 269 00:18:31,027 --> 00:18:32,403 Mevrouw Mendonça. 270 00:18:33,446 --> 00:18:37,408 Ik dacht niet dat je serieus was toen je die verdorven man zei 271 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 is degene die lesgeeft. 272 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Ten eerste, 273 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 noem mij geen mevrouw Mendonça. 274 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Ik heb een naam. 275 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Ten tweede, 276 00:18:49,253 --> 00:18:52,423 Over welke verdorven man heb je het? Ik zie er geen. 277 00:18:53,007 --> 00:18:55,718 Een man, verkleed als vrouw. 278 00:18:56,552 --> 00:18:59,889 Vertel me niet dat je niet denkt dat dat een gruwel is! 279 00:19:00,014 --> 00:19:02,183 Als ik zeg dat ik een vrouw ben, 280 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 wie ben jij om te zeggen dat ik dat niet ben, 281 00:19:06,896 --> 00:19:07,980 Mevrouw Cale-se? 282 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 Ja! 283 00:19:16,739 --> 00:19:18,282 Ja, mijn prinses! 284 00:19:18,366 --> 00:19:22,995 Hoe kon het zo lang duren? om te beseffen dat je zo lief bent? 285 00:19:23,079 --> 00:19:24,330 Omdat je een dwaas bent! 286 00:19:24,872 --> 00:19:28,209 Stop nu met praten en bel mij hoe ik graag genoemd word. 287 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Beja! 288 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Ik ben mevrouw Beja! 289 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 Mijn mevrouw Beja! 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,477 Je bent een tovenares. 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,521 WHO? Mij? 292 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Als iemand ons hier ziet, 293 00:19:51,524 --> 00:19:53,234 Severina zal me eruit gooien. 294 00:19:54,110 --> 00:19:57,071 Geen van de boeven kan het krijgen betrokken bij Beja's meisjes. 295 00:19:57,154 --> 00:19:59,073 Rômulo, wees geen watje! 296 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 De gouden eeuw van werk in het landgoed van Jatobá 297 00:20:01,242 --> 00:20:02,243 is al lang voorbij. 298 00:20:02,618 --> 00:20:04,120 Ik heb geen klachten. 299 00:20:04,912 --> 00:20:07,498 Ik houd de baas gewoon veilig, en het is allemaal goed. 300 00:20:07,581 --> 00:20:08,666 Ik heb klachten. 301 00:20:09,250 --> 00:20:10,960 Toen de baas zwanger was, 302 00:20:11,043 --> 00:20:14,380 Ik ging op en neer in Gerais verkleed als mevrouw Beja. 303 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Maar wat deed mijn leven worden dan? Afval! 304 00:20:19,218 --> 00:20:21,679 Nu ben ik net als de andere meisjes. 305 00:20:22,555 --> 00:20:23,639 Nog maar één. 306 00:20:30,438 --> 00:20:31,439 Hallo. 307 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 -Mag ik je helpen? -Nee, dank je. 308 00:20:35,818 --> 00:20:38,946 Sorry. Nee, dank je, mijn liefste. 309 00:20:40,573 --> 00:20:45,286 Ik wacht op de eigenaar van het landgoed zodat we naar het landhuis kunnen terugkeren. 310 00:20:46,704 --> 00:20:51,125 Ik ben mevrouw Callen. Teresa en Joana's leraar. 311 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 -En u, mevrouw? -Olivia. 312 00:20:53,919 --> 00:20:56,046 -Olivia. -Ik help hier. 313 00:20:56,547 --> 00:20:57,590 Ik zie. 314 00:20:59,300 --> 00:21:03,179 Dan moet je het weten het gaat heel goed met de moeder van de meisjes, denk ik. 315 00:21:04,597 --> 00:21:09,435 En al het liefdadigheidswerk dat doet ze hier. Ja? 316 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Beste Heer. 317 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 Zoveel luxe. 318 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 Als je wilt, ga dan met haar mee naar huis Ontmoet me dan 's nachts bij de poort. 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,033 Heimelijk. 320 00:21:24,450 --> 00:21:29,914 Ik laat je binnen en laat je het soort zien uit liefdadigheid die de eigenaar van dit landgoed doet. 321 00:21:33,167 --> 00:21:35,878 Wie weet, met zoveel vernedering, 322 00:21:36,003 --> 00:21:38,756 Beja zou haar positie kunnen verlaten en ik zou het kunnen bezetten. 323 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 Ik heb je zo gemist, grootmoeder. 324 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 En ik heb deze plek gemist. 325 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 Ik had nooit gedacht dat ik Araxá zou missen. 326 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Ik ook niet. 327 00:21:52,186 --> 00:21:53,687 En jij, Teresa? 328 00:21:53,813 --> 00:21:56,315 Hoe voelt het om de stad te bezoeken? 329 00:21:56,607 --> 00:21:57,775 Niet op zijn plaats. 330 00:21:58,400 --> 00:22:02,071 Joana heeft een vader die ze kan missen, maar wat ga ik missen? 331 00:22:02,822 --> 00:22:05,241 -Een persoon die niet eens bestaat. -Teresa. 332 00:22:06,367 --> 00:22:07,952 Je hebt je moeder. 333 00:22:08,536 --> 00:22:10,037 En ze houdt zielsveel van je. 334 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 En jij hebt mij ook, je meter. 335 00:22:13,207 --> 00:22:15,251 Geef deze vader-onzin op. 336 00:22:15,626 --> 00:22:17,795 Als ik trouw, dan ben je van mijn onzin af. 337 00:22:17,878 --> 00:22:19,964 Oké, we zijn er, meiden. 338 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Het graf van je overgrootvader, en overgrootmoeder. 339 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 Ik wist niet dat je hier al was. 340 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 -Het is alweer een tijdje geleden. - Hallo, Vicente. 341 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 Hallo. 342 00:22:43,153 --> 00:22:44,864 Waarom ben je op de begraafplaats? 343 00:22:45,531 --> 00:22:48,117 Ik kwam bloemen brengen. Voor mijn ouders. 344 00:22:49,451 --> 00:22:50,828 Carminha en Honorato. 345 00:22:51,829 --> 00:22:53,414 Het spijt me zo, Vicente. 346 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 Het verkeersongeval was een tragedie. 347 00:22:57,001 --> 00:22:59,712 Ze hebben de lichamen nooit gevonden, maar... 348 00:23:00,129 --> 00:23:01,714 Ik breng de bloemen toch mee. 349 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 Ze kijken vanuit de hemel. 350 00:23:04,300 --> 00:23:07,428 Ik wil bloemen zetten ook op het graf van overgrootmoeder. 351 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 Zullen we, Teresa? 352 00:23:08,596 --> 00:23:10,431 Waarom? Zelfs moeder kende haar niet. 353 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 Ik zou bij jou kunnen blijven, Joana. 354 00:23:31,577 --> 00:23:32,620 Je ziet er prachtig uit. 355 00:23:34,204 --> 00:23:35,289 ik bedoel, 356 00:23:35,623 --> 00:23:39,335 niet dat je dat niet eerder was, Je bent altijd heel mooi geweest, 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,879 maar nu je terug bent, je ziet er nog mooier uit. 358 00:23:42,004 --> 00:23:43,923 -Wat ik bedoel... -Ik begrijp het. 359 00:23:46,467 --> 00:23:48,052 Ze zullen snel een verloofde voor je vinden. 360 00:23:49,720 --> 00:23:50,804 Ik ga niet trouwen. 361 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Rekening. 362 00:23:59,188 --> 00:24:02,358 De prins was afstandelijk, en de koning werd in gevaar gebracht. 363 00:24:04,026 --> 00:24:05,235 Ik ben echt afstandelijk. 364 00:24:05,653 --> 00:24:08,072 Wat is er, zoon? Waar is je hoofd? 365 00:24:08,656 --> 00:24:11,700 -Het is niets, opa. -Wil je het mij vertellen, of moet ik raden? 366 00:24:12,409 --> 00:24:13,786 Ze wil niet trouwen. 367 00:24:14,536 --> 00:24:15,955 Wie niet, mijn God? 368 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Joana. 369 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 Zij en Teresa zijn terug. 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,669 Joana is nog een meisje. 371 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 Als ze eenmaal groot is, zal ze het begrijpen 372 00:24:23,963 --> 00:24:26,090 dat elke vrouw geboren is om te trouwen. 373 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Wat als ze anders is? 374 00:24:27,925 --> 00:24:31,679 Als het tijd is, trek ik aan de touwtjes om jou met haar te laten trouwen. 375 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 -Overeengekomen? -Nee, opa. Nee. 376 00:24:33,806 --> 00:24:36,684 Ik wilde dat ze uit liefde met me zou trouwen. 377 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 Net als mijn ouders, verliefd tot het einde, 378 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 is dat niet wat je zegt? 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,816 Makkelijk, Vicente. Wacht even. 380 00:24:43,899 --> 00:24:46,986 Om in liefde te sterven, moet je eerst leven. 381 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Ik zal een manier vinden om haar met je te laten trouwen. 382 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 God verhoede het! 383 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Ik wil dat meisje niet geïnteresseerd in mijn prins. 384 00:24:55,703 --> 00:25:00,040 Augusta, dit is een gesprek tussen mannen. 385 00:25:00,165 --> 00:25:01,417 Maar nu ben ik hier. 386 00:25:01,834 --> 00:25:02,835 Vicente, 387 00:25:03,377 --> 00:25:07,423 de vrucht valt dicht bij de boom, vooral als het de vrucht van de zonde is. 388 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Joana is niet alleen zwart, 389 00:25:09,717 --> 00:25:11,844 moet net zo goed een gedegenereerde zijn als haar moeder. 390 00:25:11,969 --> 00:25:13,971 -Vergeet haar! -Augusta, alsjeblieft. 391 00:25:14,054 --> 00:25:15,597 Nee. Het is in orde, opa. 392 00:25:16,432 --> 00:25:19,309 Ik zal Joana niet haten omdat mijn oma het wil. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,276 Doe rustig aan met de jongen. 394 00:25:27,901 --> 00:25:32,906 Heeft hij niet genoeg geleden toen hij... hoorde dat zijn ouders weg waren? 395 00:25:33,032 --> 00:25:36,577 Costa Pinto, dat onderwerp is dood en begraven. 396 00:25:37,161 --> 00:25:41,790 Ik wil de fout niet herhalen wij hebben gemaakt met Carminha, 397 00:25:41,915 --> 00:25:45,085 en daarom wil ik hem niet dichtbij de dochter van een hoer. 398 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Niet slechts één, twee dochters. 399 00:25:47,755 --> 00:25:50,716 En met meer dan respectabele bruidsschatten. 400 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 Iemand zou je kunnen horen en denk dat je om geld geeft. 401 00:25:56,930 --> 00:26:00,309 Omdat tegenwoordig het leven in dit ellendige huis is alleen maar ellende. 402 00:26:00,934 --> 00:26:03,771 En het werd alleen maar zo toen je op bezoek kwam 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,522 het landgoed van die hoer. 404 00:26:07,483 --> 00:26:09,485 Ik weet niet waarom je daarheen gaat. 405 00:26:10,235 --> 00:26:13,697 Ik betwijfel echt of je daarheen gaat voor vrouwen. 406 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Mijn God. 407 00:26:48,565 --> 00:26:52,236 Weten de meisjes het? dat ze een bordeelmevrouw is? 408 00:26:52,694 --> 00:26:53,821 Bordeel mevrouw? 409 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Je hebt nog niets gezien. 410 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Wacht maar. 411 00:27:02,704 --> 00:27:05,582 Olívia? Olívia! Olívia! 412 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 -Ja! -Bravo! 413 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 -Prachtig! -Mij! 414 00:27:37,447 --> 00:27:39,074 -Mooi! -Bravo! 415 00:27:40,617 --> 00:27:42,161 -Mij! -Kies mij! 416 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Goedenavond, heren! 417 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 -Goedeavond! -Goedeavond! 418 00:27:47,457 --> 00:27:52,754 Tijd om te beslissen wie de gelukkige man zal zijn om een nachtje door te brengen bij mevrouw Beja. 419 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 -Mij! -Kies mij! 420 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Wie wil er met mevrouw Beja naar boven? 421 00:28:00,637 --> 00:28:02,306 -Mij! -Mij! 422 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 Maar eerst, heren, 423 00:28:08,687 --> 00:28:13,525 Ik wil jullie allemaal voorstellen aan een heel speciaal iemand. 424 00:28:14,401 --> 00:28:15,611 Eenvoudig. 425 00:28:16,820 --> 00:28:17,821 Nieuwsgierig katje. 426 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 Voilà! 427 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Hallo, kleine leraar. 428 00:28:24,077 --> 00:28:25,412 Deze lieve vrouw... 429 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 -Kom, juffrouw Callen. -Alsjeblieft, mevrouw Mendonça. 430 00:28:30,334 --> 00:28:31,501 Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee. 431 00:28:31,627 --> 00:28:35,380 Ik vermoed dat ze dat wel wil om van beroep te wisselen! 432 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 - Juist, juffrouw Callen? -Nee, alsjeblieft. 433 00:28:39,593 --> 00:28:43,513 Misschien wil ze dansen op het landgoed van Jatobá? 434 00:28:43,639 --> 00:28:46,141 Mevrouw Mendonça! Alsjeblieft, mevrouw Mendonça! 435 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Ik denk gewoon dat ze een beetje overdressed is voor vanavond, toch? 436 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 -Ze is het! -Ja! 437 00:28:51,939 --> 00:28:53,732 Geniet ervan, mevrouw Callen. 438 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 -Raak mij niet aan! Alsjeblieft! Loslaten! -Kom hier! 439 00:29:01,490 --> 00:29:04,451 - Kijk eens naar haar! -Alsjeblieft! Nee! Laat dat los! 440 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 -Alsjeblieft, nee! Raak mij niet aan! Nee! -Eenvoudig! 441 00:29:07,412 --> 00:29:09,706 Nee! Nee, alsjeblieft! Nee! 442 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Ze heeft ons verlaten! 443 00:29:22,678 --> 00:29:24,680 Ik wil de plaquette terug. 444 00:29:25,722 --> 00:29:28,267 Of ik vertel het het internaat wat ik zag. 445 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Doe dat! 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 Ik zal dat bevestigen, 447 00:29:32,020 --> 00:29:35,357 iedereen de kleine leraar vertellen kwam daar voor de lol! 448 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 Ik heb genoeg getuigen. 449 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 Goed? 450 00:29:41,446 --> 00:29:43,991 We kunnen het beter houden elkaars geheimen, toch? 451 00:29:44,074 --> 00:29:45,450 Hoe durf je! 452 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Ik laat je mijn huis niet verlaten zonder eten of zonder geld. 453 00:29:52,332 --> 00:29:53,375 Voor de reis. 454 00:29:53,500 --> 00:29:56,336 Het rijtuig wacht, Mevrouw Call-de-taximan-al. 455 00:29:58,630 --> 00:30:00,090 Stuur je haar weg? 456 00:30:03,302 --> 00:30:04,636 Het is in orde, mevrouw Callen. 457 00:30:05,178 --> 00:30:06,763 Ze is je tranen niet waard. 458 00:30:06,847 --> 00:30:11,476 Jullie twee zijn zulke lieve, beleefde meisjes, Je verdient die vrouw niet! 459 00:30:12,894 --> 00:30:16,940 -Het spijt me zo! -Ik help je met de bagage. 460 00:30:17,482 --> 00:30:18,775 Het spijt me zo! 461 00:30:20,527 --> 00:30:23,030 Ik wil terug naar de universiteit, Ik blijf hier niet! 462 00:30:23,113 --> 00:30:24,197 Dat zal ik niet doen. 463 00:30:24,364 --> 00:30:26,241 Waarvoor? Dit is jouw thuis. 464 00:30:27,117 --> 00:30:29,244 -Wil je iets? -Respect. 465 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Je denkt dat ik het niet merk kijkt iedereen mij raar aan? 466 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 Het is niet alleen mijn huidskleur. 467 00:30:37,127 --> 00:30:39,796 -Als ik maar een vader had... -Ik ben je vader en moeder. 468 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 -Niemand wordt geboren uit een moeder alleen. -Dat was ik. 469 00:30:41,965 --> 00:30:43,717 Dan weet je hoe ik me voel! 470 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 Weet mijn vader dat ik besta? 471 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 Heb jij ook tegen hem gelogen? 472 00:30:50,098 --> 00:30:53,643 -Op een dag zul je het begrijpen. -Nee! Ik wil bij je weg zijn! 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 Ik wil terug met juffrouw Callen. 474 00:30:57,564 --> 00:30:59,816 Ik heb hier de leiding, en jij blijft! 475 00:31:03,362 --> 00:31:04,988 Deze stomme plaquette. 476 00:31:07,574 --> 00:31:11,578 - Weten ze dat je een prostituee bent? -Teresa, let op je mond. 477 00:31:12,412 --> 00:31:14,456 -Ik ben je moeder. -Ik ben opgegroeid! 478 00:31:14,581 --> 00:31:16,750 Ik ben niet het kleine meisje je hebt je niet meer bedrogen! 479 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 -Je wilt... -Een familie! 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,381 Een behoorlijke, met een moeder en een vader, net als iedereen! 481 00:31:24,257 --> 00:31:26,468 Maar die droom is onmogelijk voor jou, toch? 482 00:31:27,135 --> 00:31:28,303 Rechts? 483 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 Ja. 484 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Ja. 485 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 João. 486 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 Wil je met mij trouwen? 487 00:31:46,321 --> 00:31:47,489 Wat zei je? 488 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 Ik heb nagedacht, 489 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 Ik denk dat we er zo goed uit zouden zien als bruid en bruidegom. 490 00:31:54,079 --> 00:31:55,288 Denk je niet? 491 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Beja. 492 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Ik heb al die jaren ten huwelijk gevraagd en je hebt mij altijd ontkend. 493 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 Ik ben van gedachten veranderd. Kan ik dat niet? 494 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Dat kan. 495 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Dat kan! Dat kan! 496 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 Mijn liefje! Je kunt alles doen! 497 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 En ik... 498 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Mag ik je iets vragen? 499 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 Ik zal het landgoed niet sluiten en dat weet jij. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,697 Accepteer je of niet? 501 00:32:31,366 --> 00:32:35,120 -Wat bedoel je met 'trouwen'? -Is dat niet wat je wilde, lieverd? 502 00:32:36,329 --> 00:32:37,789 Een normaal gezin? 503 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 -Tevreden? -Beter laat dan nooit. 504 00:32:41,710 --> 00:32:43,378 Wat een leuk nieuws! 505 00:32:45,088 --> 00:32:47,382 Wij moeten het vieren! Wat dacht je van een picknick? 506 00:32:47,966 --> 00:32:49,676 Het is zo'n leuk dagje uit! 507 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 -Teresa? -Teresa! 508 00:32:58,393 --> 00:33:01,271 We moeten veel lekkere dingen klaarmaken! 509 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 -Kom met mij mee. -Ga, ga! 510 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 -Laten we gaan! -Ze gaan trouwen! 511 00:33:10,113 --> 00:33:12,699 Ik weet niet of ik Teresa gelukkig kan maken. 512 00:33:13,366 --> 00:33:15,535 Ze vond het leuk, mijn liefste. Ik ben er zeker van. 513 00:33:16,411 --> 00:33:20,123 Ze zou mij leuk gevonden hebben met haar vader getrouwd te zijn. 514 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Maar dankzij God, ze zal hem nooit kennen. 515 00:33:25,295 --> 00:33:26,463 Denk je aan hem? 516 00:33:29,716 --> 00:33:33,386 Nee! Natuurlijk niet! Ik wil afstand van Antônio. 517 00:33:34,763 --> 00:33:35,764 Alsjeblieft! 518 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 Ik wil een gele jurk voor de bruiloft. 519 00:33:43,605 --> 00:33:45,857 Wat ga je dragen, Teresa? 520 00:33:46,608 --> 00:33:51,363 Joana, heb je dat als afwijkend beschouwd? de andere meisjes op de universiteit, 521 00:33:51,488 --> 00:33:53,281 die pas later geboren zijn, 522 00:33:53,365 --> 00:33:55,867 jij zult de eerste zijn die het ziet de bruiloft van je ouders? 523 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Dus wat? Ik hou daarvan. 524 00:33:58,745 --> 00:33:59,913 Ben je jaloers? 525 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Komen! 526 00:34:02,874 --> 00:34:06,086 -Ga maar. Je bent eigenlijk familie. -Nee, Teresa. 527 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 -Wat is er aan de hand? -Mam, ga weg. 528 00:34:09,005 --> 00:34:10,172 Ik zal met haar praten. 529 00:34:10,340 --> 00:34:12,467 Papa, ga je met mij mee? 530 00:34:13,009 --> 00:34:15,387 Misschien zou ze naar je luisteren zonder moeder in de buurt. 531 00:34:16,804 --> 00:34:17,931 Ik zal met haar praten. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,475 Het is in orde.